1
00:01:02,563 --> 00:01:04,098
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

2
00:01:04,165 --> 00:01:07,635
ฉันฝันว่าฉันอาศัยอยู่ในป่า
และเป็นราชินีแห่งสัตว์ทั้งหลาย

3
00:01:09,036 --> 00:01:12,106
ฉันรักโลกนั้น
ที่ซึ่งสัตว์ทั้งหลายวิ่งหนีอย่างดุร้าย

4
00:01:12,173 --> 00:01:14,442
และมีเพียงฉันเท่านั้นที่สามารถทำให้พวกมันเชื่องได้

5
00:01:14,508 --> 00:01:16,910
พวกเขาสอนฉันที่ไหน
ภาษาลับของพวกเขา

6
00:01:16,977 --> 00:01:18,712
และมีเพียงฉันเท่านั้นที่ได้ยินมัน

7
00:01:21,682 --> 00:01:23,517
มันไม่สำคัญ
ที่ฉันเติบโตขึ้นมา

8
00:01:24,652 --> 00:01:26,954
ฉันปฏิเสธที่จะมอบตัว
มงกุฎของฉัน

9
00:01:29,490 --> 00:01:32,793
ตอนนี้เวลามีคนถามสามีฉันว่า
หมอเกี่ยวกับฉัน

10
00:01:32,860 --> 00:01:35,296
ฉันคิดว่าสิ่งที่พวกเขาเป็น
ถามจริงๆ ก็คือ

11
00:01:35,363 --> 00:01:36,797
“เธอยังบ้าอยู่หรือเปล่า?”

12
00:01:41,502 --> 00:01:44,037
บอกพวกเขาว่า "ใช่"

13
00:01:44,104 --> 00:01:48,008
บอกพวกเขาว่าฉันเติมเต็ม
ชีวิตของคุณด้วยความโง่เขลา

14
00:01:48,075 --> 00:01:50,478
บอกพวกเขาว่าฉันไม่มี
ฝันเสร็จแล้ว

15
00:01:51,312 --> 00:01:52,946
และฉันจะไม่มีวันทำอย่างนั้น

16
00:01:57,851 --> 00:01:59,420
นี่เราอยู่.

17
00:01:59,487 --> 00:02:00,754
ขอสามนะ

18
00:02:00,821 --> 00:02:02,190
เท่าไหร่?

19
00:02:16,003 --> 00:02:18,239
เฮ้! นั่งลง!
- ชู่!

20
00:02:18,306 --> 00:02:19,640
หุบปากซะ!

21
00:02:19,707 --> 00:02:21,108
นำ!

22
00:02:21,175 --> 00:02:23,076
ผู้ชายคนนี้กำลังกวนใจ... ฉันเหรอ?

23
00:02:23,744 --> 00:02:25,279
คุยกับเธอ!

24
00:02:35,423 --> 00:02:39,693
นางสาว?
นางเกอร์ทรูด ลินซ์

25
00:02:39,760 --> 00:02:41,995
ลิงน้อยพวกนี้คืออะไร...

26
00:02:42,062 --> 00:02:43,564
เพิ่งมาจากแอฟริกา

27
00:02:43,631 --> 00:02:45,132
นี่คือแม็กกี้ ไคลน์

28
00:02:45,199 --> 00:02:47,768
และเพื่อนที่ห้าวหาญคนนี้
ชื่อโจ เมนเด้

29
00:02:47,835 --> 00:02:49,637
ตั้งชื่อตาม
ชนเผ่าเมนเด

30
00:02:49,703 --> 00:02:51,339
คนกินเนื้อคน

31
00:02:51,405 --> 00:02:53,874
เอาล่ะ มาเลย
ดูหนัง

32
00:02:53,941 --> 00:02:55,108
หันกลับมา
แม็กกี้.

33
00:04:21,462 --> 00:04:23,864
ให้ฉันเอาหมวกของคุณ
ขอบคุณโจ

34
00:04:23,931 --> 00:04:26,099
เอาเลยโจ
ไปต่อ. ไปต่อ.

35
00:05:13,681 --> 00:05:15,048
อ๊ะ!

36
00:05:41,008 --> 00:05:42,042
อืม-อืม

37
00:05:46,079 --> 00:05:47,415
ดร.ลินซ์.

38
00:05:48,916 --> 00:05:50,818
รอก่อน ทรูดี้!

39
00:05:50,884 --> 00:05:52,586
โอ้ บิล
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

40
00:05:52,653 --> 00:05:55,523
ไม่ ฉันมีกำหนดส่งที่โรงพยาบาล
โทรศัพท์เหมาะสำหรับคุณ

41
00:05:55,589 --> 00:05:56,924
คุณเคยเห็น
โจและแม็กกี้?

42
00:05:56,990 --> 00:05:58,792
ใช่แล้ว พวกเขาอยู่ที่นี่

43
00:05:58,859 --> 00:06:00,528
พวกเขาแกล้งทำเป็นมองฉันผ่านกล้องส่องทางไกล

44
00:06:00,594 --> 00:06:03,397
แว่นตาโอเปร่า
พวกเขาเห็นมันในภาพยนตร์

45
00:06:03,464 --> 00:06:05,298
โอ้ใช่
ว่าฉันโง่แค่ไหน.

46
00:06:05,365 --> 00:06:06,734
ส่งพวกเขาลงไป
ที่รัก

47
00:06:06,800 --> 00:06:07,835
สเกดแดดเดิล.

48
00:06:09,770 --> 00:06:10,938
อย่าลืมโทรศัพท์

49
00:06:11,004 --> 00:06:12,205
ฉันจะไม่. ขอบคุณ.

50
00:06:18,812 --> 00:06:20,714
ไปเถอะคุณสองคน
ออกไปจากครัวของฉันซะ

51
00:06:20,781 --> 00:06:22,550
มันไม่ใช่ช่วงซุปเปอร์ไทม์

52
00:06:29,557 --> 00:06:31,058
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

53
00:06:35,362 --> 00:06:37,931
ทำไมพวกเขาต้องการ
คุณอยู่รอบๆ ตัวเหรอ?

54
00:06:37,998 --> 00:06:41,435
ขับคนก็พอแล้ว
ไปที่ห้องคนบ้า

55
00:06:41,502 --> 00:06:44,872
แน่นอนสถานที่แห่งนี้อาจจะ
เป็นบ้านคนบ้าอยู่แล้ว

56
00:07:03,524 --> 00:07:04,992
นานแค่ไหนแล้ว
เขาไปที่นั่นเหรอ?

57
00:07:06,359 --> 00:07:07,928
คุณมีอะไร
ทำเพื่อเขาเหรอ?

58
00:07:08,929 --> 00:07:11,398
ไม่มีอะไร. คุณไม่ได้
กำลังทำอะไรอยู่!

59
00:07:11,465 --> 00:07:13,967
เอาล่ะ. เอาล่ะ
ฉันกำลังเดินทาง

60
00:07:22,543 --> 00:07:23,644
กระเจี๊ยว.

61
00:07:25,045 --> 00:07:26,780
ฉันจะไม่กลับมา
จนถึงดึกคืนนี้

62
00:07:26,847 --> 00:07:29,983
คุณจะแน่ใจไหมว่าแม็กกี้และโจ
ไปกินข้าวเย็นและเข้านอนตรงเวลาเหรอ?

63
00:07:31,284 --> 00:07:32,786
ใช่ คุณลินซ์

64
00:07:37,691 --> 00:07:39,493
อ่า ขอให้ฉันโชคดี

65
00:07:39,560 --> 00:07:41,361
คุณกำลังจะไปไหน
ฟิลาเดลเฟีย

66
00:07:43,864 --> 00:07:45,666
ฟิลาเดลเฟีย?
ใช่.

67
00:08:28,008 --> 00:08:29,910
แม่ของเขาอยู่ที่ไหน?

68
00:08:29,977 --> 00:08:33,213
ไม่มีกอริลลาคนใดรอดจากการถูกจองจำโดยไม่มีแม่ของมัน

69
00:08:33,280 --> 00:08:34,882
ไม่ใช่หนึ่ง

70
00:08:34,948 --> 00:08:36,850
คุณเป็นยังไงบ้าง
คาดหวังให้เขาทำเหรอ?

71
00:08:36,917 --> 00:08:38,251
เรามี
ครั้งแรกอื่น ๆ ที่นี่

72
00:08:38,318 --> 00:08:41,288
โอ้. แน่นอน
คุณมี.

73
00:08:41,354 --> 00:08:43,557
และฉันแน่ใจว่าคุณเป็น
ภูมิใจในตัวเองมาก

74
00:08:48,596 --> 00:08:49,730
คุณกำลังทำอะไร?

75
00:08:49,797 --> 00:08:51,064
กำลังพาเขากลับบ้าน

76
00:09:09,382 --> 00:09:11,752
นี่คือโรคปอดบวมสองครั้ง
ก้าวหน้าไปไกลมาก

77
00:09:11,819 --> 00:09:13,621
ไกลแค่ไหนก็ไกลมาก?

78
00:09:14,922 --> 00:09:16,924
มาดูกันว่าโคมไฟความร้อน
ช่วยอะไรเขาได้

79
00:09:17,891 --> 00:09:19,927
เขาตายไม่ได้

80
00:09:19,993 --> 00:09:23,430
ไม่ใช่ลูกกอริลลาทุกตัวที่จะตายได้ในทันทีที่ผู้คนจับมันได้

81
00:09:27,400 --> 00:09:29,169
ที่นี่.

82
00:09:29,236 --> 00:09:30,638
ฉันไม่คิดว่าเขาจะกินได้
ที่รัก

83
00:09:30,704 --> 00:09:32,172
อืม

84
00:09:32,239 --> 00:09:36,443
ถ้าคุณไม่กิน
ฉันจะได้เห็นดวงตาที่สดใสของคุณได้อย่างไร อืม?

85
00:09:36,509 --> 00:09:38,411
บัดดี้ตัวน้อยแสนสวย

86
00:09:38,478 --> 00:09:39,913
คุณตั้งชื่อเขาว่า

87
00:09:40,681 --> 00:09:42,015
พระพุทธเจ้า.

88
00:09:42,082 --> 00:09:43,984
แต่เดี๋ยวก่อน.
เขาเป็นบัดดี้

89
00:09:44,051 --> 00:09:46,219
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

90
00:09:46,286 --> 00:09:48,421
คุณรู้ไหมว่ามันจะเป็นเท่านั้น
ทำให้มันยากขึ้นเมื่อเขา...

91
00:09:48,488 --> 00:09:50,223
ลองดูนะบัดดี้

92
00:09:53,994 --> 00:09:55,495
มาเร็ว.

93
00:09:55,562 --> 00:09:56,864
แค่ลอง

94
00:10:14,247 --> 00:10:16,016
สมบูรณ์แบบเลย แม็กกี้

95
00:10:16,083 --> 00:10:17,951
คุณได้รับ
ดีกว่านั้นทุกวัน

96
00:10:18,018 --> 00:10:19,787
เธอไม่ใช่เหรอ โจ?
อืม?

97
00:10:19,853 --> 00:10:21,621
คุณพร้อมสำหรับอาหารเช้าหรือยัง?

98
00:10:26,359 --> 00:10:28,028
รอ.
แม็กกี้ ไม่

99
00:10:36,536 --> 00:10:37,738
แม็กกี้.

100
00:10:39,606 --> 00:10:41,675
แม็กกี้. แม็กกี้
มาเลย

101
00:10:42,743 --> 00:10:44,577
มีลูกป่วย.
ในนั้น

102
00:11:17,878 --> 00:11:19,246
เขาสบายดีไหม?

103
00:11:21,648 --> 00:11:23,250
ฉันจะไปอุ่นนม

104
00:11:35,729 --> 00:11:37,464
ไปเถอะคุณสองคน
ออกไปจากครัวของฉันซะ!

105
00:11:38,665 --> 00:11:40,834
เฮ้ เฮ้! ตอนนี้
เกิดอะไรขึ้น? แม็กกี้.

106
00:11:40,901 --> 00:11:43,036
ไปต่อ! ออกไป
ของห้องครัวของฉัน!

107
00:11:43,103 --> 00:11:45,305
แม็กกี้!
คุณกำลังทำอะไร?

108
00:11:47,640 --> 00:11:48,909
แม็กกี้!

109
00:11:53,713 --> 00:11:55,548
โจ!

110
00:11:58,118 --> 00:11:59,452
แม็กกี้ อย่า
ขึ้นไปที่นั่น

111
00:12:03,256 --> 00:12:04,691
โจ!

112
00:12:07,660 --> 00:12:08,762
เอ่อ...

113
00:12:13,033 --> 00:12:14,067
เอ่อโอ้

114
00:12:14,134 --> 00:12:15,435
โจ!

115
00:12:19,006 --> 00:12:20,974
วางมันลง! แม็กกี้!

116
00:12:21,975 --> 00:12:23,844
อัปยศกับคุณ!

117
00:12:29,783 --> 00:12:32,853
แม็กกี้!
ฮู-อู-อู!

118
00:12:35,122 --> 00:12:36,824
มาแล้ว
ปิศาจ

119
00:12:40,928 --> 00:12:42,729
โจ!

120
00:12:42,796 --> 00:12:45,165
มาแล้ว
ปิศาจ

121
00:13:17,397 --> 00:13:19,732
อะไรในโลก
ฉันสามารถทำเพื่อคุณได้ไหม?

122
00:13:31,979 --> 00:13:35,883
เอาล่ะ ดันขึ้นไป โอเค โจ
ดันขึ้น. ขึ้น. เด็กดี.

123
00:13:35,949 --> 00:13:37,918
แม็กกี้ เอาล่ะ
ขึ้นขึ้นขึ้น

124
00:13:37,985 --> 00:13:39,319
ดี. ขึ้น. ขึ้น.

125
00:13:39,386 --> 00:13:41,454
นั่นไร้สาระ

126
00:13:41,521 --> 00:13:44,624
ขึ้นไปเลย ขึ้น, ขึ้น.
สาวดี!

127
00:13:45,825 --> 00:13:46,826
มีอะไรที่มีประโยชน์บ้างไหม?

128
00:13:46,894 --> 00:13:48,661
โอ้ยังไม่ไกลนัก

129
00:13:48,728 --> 00:13:50,163
เกือบจะมีแล้ว
ไม่มีข้อมูล

130
00:13:50,230 --> 00:13:53,700
แต่อย่างน้อยศาสตราจารย์สแปตซ์คนนี้ก็เคยไปคองโกแล้ว

131
00:13:53,766 --> 00:13:57,737
ในที่สุดบางสิ่งบางอย่างโดยใครสักคนที่เป็น
ได้เห็นกอริลล่าด้วยตาของเขาเองจริงๆ

132
00:13:57,804 --> 00:13:59,772
ไม่ ไม่
อยู่ที่นี่สักพัก

133
00:14:01,774 --> 00:14:03,710
ไม่มีการเปลี่ยนแปลง

134
00:14:03,776 --> 00:14:06,079
เราได้ทำทุกอย่างแล้ว
เป็นไปได้อย่างมนุษย์ปุถุชน

135
00:14:06,146 --> 00:14:08,115
ยกเว้นดึงเขา
ออกจากมัน

136
00:14:08,181 --> 00:14:12,085
ตราบใดที่เขายังหายใจอยู่
เราต้องพยายามต่อไป

137
00:14:12,152 --> 00:14:14,754
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดออก
ทรูดี้คืออะไร?

138
00:14:14,821 --> 00:14:16,689
คุณต้องบันทึก
กอริลลาตัวนี้

139
00:14:16,756 --> 00:14:20,193
ในที่สุดเราก็มีคนอยู่ในบ้านแล้ว
ผู้ที่สามารถสวมชุดแฮนด์ดาวน์ของฉันได้

140
00:14:22,963 --> 00:14:23,997
ใบแจ้งหนี้!

141
00:14:24,064 --> 00:14:25,899
โอ้ดี. ฉันยังสามารถ
ทำให้คุณหัวเราะ

142
00:14:28,168 --> 00:14:29,269
โอ้!

143
00:14:31,271 --> 00:14:33,340
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.
คุณยึดมั่นไว้แน่น

144
00:16:08,301 --> 00:16:11,371
บัดดี้เงยหน้าขึ้นมองฉัน
ด้วยความไว้วางใจดังกล่าว

145
00:16:11,438 --> 00:16:13,273
แต่ฉันไม่รู้อะไรเลย

146
00:16:13,340 --> 00:16:16,943
ฉันไม่รู้วิธีเลี้ยง
กอริลลาทารก

147
00:16:17,010 --> 00:16:20,680
ฉันก็เลยไปขอคำแนะนำจากสัตว์สายพันธุ์ที่อันตรายที่สุด

148
00:16:21,714 --> 00:16:23,083
ผู้เชี่ยวชาญ

149
00:16:26,286 --> 00:16:28,555
ทุกรายละเอียดสมบูรณ์แบบ

150
00:16:29,222 --> 00:16:30,357
ดูฟัน..

151
00:16:35,528 --> 00:16:37,330
ที่ไหน
คุณได้รับสิ่งเหล่านี้หรือเปล่า?

152
00:16:37,397 --> 00:16:39,699
พวกมันคือตัวอย่าง
ฉันรวบรวมตัวเอง

153
00:16:39,766 --> 00:16:41,468
พวกเขามาจากทั่วทุกมุม
โลก

154
00:16:48,641 --> 00:16:52,145
คุณลินซ์ ที่รัก
แน่นอนคุณมีคำถามสำหรับฉัน

155
00:16:52,212 --> 00:16:53,646
ฉันต้องการข้อมูล
ศาสตราจารย์.

156
00:16:53,713 --> 00:16:55,948
ฉันมีกอริลลา
อาศัยอยู่ในบ้านของฉัน

157
00:16:56,015 --> 00:16:58,051
พวกเขากินอะไร?
พวกเขาดูแลตัวเองอย่างไร?

158
00:16:58,118 --> 00:17:00,187
เมื่อใดที่คุณแม่ทำ
หย่านมลูกเหรอ?

159
00:17:00,253 --> 00:17:02,655
นิสัยประจำวันของพวกเขาคืออะไร?
แต่ที่สำคัญที่สุด การเล่นของพวกเขาเป็นอย่างไร?

160
00:17:04,224 --> 00:17:07,394
ผู้หญิงที่รักของฉัน
กอริลลาเป็นสิ่งลึกลับที่ไม่อาจหยั่งรู้ได้

161
00:17:07,460 --> 00:17:09,362
เขาสมบูรณ์
เงียบขรึม

162
00:17:09,429 --> 00:17:12,099
เขาเป็นคนไม่มีอารมณ์ขัน เก็บตัว ไม่ตอบสนอง

163
00:17:12,165 --> 00:17:14,401
เขาขาดโดยสิ้นเชิง
เราจะเรียกว่าอะไร

164
00:17:14,467 --> 00:17:16,203
"สิ่งประดิษฐ์เชิงจินตนาการ"

165
00:17:19,072 --> 00:17:22,442
ฉันขอถามหน่อยได้ไหมว่าคุณอยู่กับพวกเขาในป่านานแค่ไหน?

166
00:17:22,509 --> 00:17:24,744
สิบวันที่น่าอัศจรรย์

167
00:17:25,312 --> 00:17:26,446
คุณกำลังล้อเล่น

168
00:17:26,513 --> 00:17:29,482
ฉันจะไม่ล้อเล่นเกี่ยวกับ
บางอย่างเช่นนั้น

169
00:17:29,549 --> 00:17:33,120
การเอาชีวิตรอดในคองโกไม่ใช่เรื่องง่าย คุณลินซ์

170
00:17:33,186 --> 00:17:34,954
ไม่ ฉันแน่ใจ

171
00:17:35,021 --> 00:17:38,125
ขอขอบคุณที่สละเวลา
ศาสตราจารย์สแปตซ์.

172
00:17:38,191 --> 00:17:40,727
แต่นาง..
ลินซ์ คุณตั้งใจจะทำอะไรกับกอริลลาของคุณ?

173
00:17:40,793 --> 00:17:42,895
ฉันจะเลี้ยงเขาแบบเดียวกับที่ฉันเลี้ยงลิงชิมแปนซี

174
00:17:42,962 --> 00:17:44,264
อันไหน?

175
00:17:44,331 --> 00:17:45,798
เท่าที่จะเป็นไปได้
เหมือนเด็กมนุษย์

176
00:17:45,865 --> 00:17:48,235
โอ้! นั่นก็คือ
ผิดปกติ!

177
00:17:48,301 --> 00:17:50,303
ปฏิวัติซะขนาดนั้น
อาจดูเหมือนคุณ

178
00:17:50,370 --> 00:17:53,573
ฉันไม่พบขีดจำกัดหรือแม้แต่ความยากลำบากจริงๆ

179
00:17:53,640 --> 00:17:56,576
เมื่อพวกเขาเป็นหวัด
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาต้องการอะไร?

180
00:17:57,744 --> 00:17:59,212
ซุปไก่.

181
00:18:01,148 --> 00:18:02,215
อืม.

182
00:18:07,387 --> 00:18:10,257
บัดดี้, บัดดี้, บัดดี้,
บัดดี้ บัดดี้! โห่!

183
00:18:12,659 --> 00:18:15,528
กัดสักหน่อย
เอาล่ะ กัดซะหน่อย

184
00:18:16,296 --> 00:18:17,764
เปิดปากของคุณ

185
00:18:17,830 --> 00:18:19,332
มาเร็ว.

186
00:18:19,399 --> 00:18:21,234
โอ้ คุณนายลินซ์
ขอบคุณสวรรค์ที่คุณกลับมาแล้ว

187
00:18:21,301 --> 00:18:22,435
มันคืออะไร?

188
00:18:22,502 --> 00:18:24,637
เขาจะไม่กิน,
ไม่ใช่เพื่อสิ่งใด

189
00:18:24,704 --> 00:18:27,607
โอ้คุณหมายถึงอะไร?
แน่นอนเขาจะ ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่

190
00:18:30,109 --> 00:18:31,110
อืม.

191
00:18:32,912 --> 00:18:34,381
ฉันต้องทำ
เคี้ยวมันให้เขาเหรอ?

192
00:18:34,447 --> 00:18:36,816
มันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
เขากิน คุณก็รู้ว่า.

193
00:18:39,452 --> 00:18:42,722
ฉันทำอะไรได้มากพอโดยไม่ต้องเคี้ยวอาหารให้ลิง

194
00:18:43,690 --> 00:18:45,225
มานี่สิบัดดี้

195
00:18:48,528 --> 00:18:50,397
ฉันคิดถึงคุณ.

196
00:18:51,831 --> 00:18:54,234
ใช่. อืม

197
00:18:56,035 --> 00:18:58,571
โอ้ นั่นเป็นการกอดที่ดี

198
00:18:58,638 --> 00:19:00,707
นั่นเป็นการกอดที่ดี

199
00:19:01,140 --> 00:19:02,775
โอ้บัดดี้

200
00:19:02,842 --> 00:19:04,777
ให้ฉันเห็นคุณ
ให้ฉันเห็นคุณ

201
00:19:06,045 --> 00:19:07,079
โอ้.

202
00:19:07,847 --> 00:19:09,148
ตกลง.

203
00:19:09,216 --> 00:19:10,450
ตกลง.

204
00:19:11,251 --> 00:19:13,520
เอาล่ะเอาล่ะ

205
00:19:13,586 --> 00:19:15,054
เอาล่ะ ให้ฉันเพียงแค่
ถอดเสื้อคลุมของฉันออก

206
00:19:15,121 --> 00:19:17,824
โอ้พระเจ้า! เพื่อน!

207
00:19:17,890 --> 00:19:19,992
โอ้!

208
00:19:20,059 --> 00:19:21,961
ขรึม, สุจริต.
เพื่อน.

209
00:19:22,028 --> 00:19:23,730
ถ้าอย่างนั้นคุณต้อง
รักษาความสงบ

210
00:19:25,498 --> 00:19:28,067
ใช่ มันง่ายสำหรับฉัน
ที่จะพูด อืม-อืม

211
00:19:28,134 --> 00:19:30,237
แล้วของเขาอยู่ไหนล่ะ.
มือตอนนี้ใช่ไหม?

212
00:19:31,638 --> 00:19:33,105
จริงหรือ.

213
00:19:33,172 --> 00:19:34,173
ดูที่นี่

214
00:19:36,108 --> 00:19:39,946
บัดดี้ ได้โปรดเถอะ ฉันกำลังลุกเป็นไฟ
เพื่อเห็นแก่สวรรค์

215
00:19:40,012 --> 00:19:41,814
บัดดี้...คุณเป็นอะไร...

216
00:19:41,881 --> 00:19:43,750
ฉันอยากจะแนะนำแอสไพรินสองตัว
- ใบแจ้งหนี้!

217
00:19:43,816 --> 00:19:46,553
ไม่ ไม่ใช่สำหรับเขา
สำหรับคุณ.

218
00:19:46,619 --> 00:19:49,856
เนยเยอะๆ และการดึงเบาๆ ควรช่วยแก้ปัญหานี้ได้

219
00:19:51,658 --> 00:19:53,560
ใบแจ้งหนี้! ไม่ ฉันคิดว่าเขาถูกลงโทษมากพอแล้ว
ใช่ไหม?

220
00:19:54,461 --> 00:19:55,795
ใบแจ้งหนี้!

221
00:19:55,862 --> 00:19:58,765
ใช่แล้ว มันเป็นเพียงความอยากรู้อยากเห็นโดยธรรมชาติ
เกี่ยวกับร่างกายของเขา

222
00:19:58,831 --> 00:20:00,099
แน่นอน.
- เอ็มม่า!

223
00:20:00,166 --> 00:20:02,134
ไม่ แค่เชื่อสัญชาตญาณของคุณ
คุณเป็นคนดีมาก...

224
00:20:02,201 --> 00:20:04,337
คุณเป็นแม่ที่มีความสามารถมาก
นางวอร์เนอร์.

225
00:20:04,404 --> 00:20:05,805
ลาก่อน. ลาก่อน.

226
00:20:11,177 --> 00:20:12,679
มีความเมตตา!

227
00:20:12,745 --> 00:20:15,282
อย่า. ตอนนี้ดูสิ
คุณกำลังทำให้ทารกร้องไห้! หยุดมัน!

228
00:20:15,348 --> 00:20:16,783
โจ ได้โปรด
แม็กกี้ ปล่อยนะ

229
00:20:16,849 --> 00:20:18,385
โค้งกลับ
นิ้วของเขา เอ็มม่า

230
00:20:18,451 --> 00:20:20,453
งอนิ้วกลับเหรอ?
เขาอาจจะกัดฉัน!

231
00:20:20,520 --> 00:20:22,389
แค่ลองมัน
เราไม่รู้ว่าเขาจะกัด

232
00:20:22,455 --> 00:20:24,223
เราไม่รู้
ว่าเขาจะไม่ทำเช่นกัน!

233
00:20:24,291 --> 00:20:26,459
อย่างน้อยคุณจะ
พาโจออกจากขาฉันเหรอ?

234
00:20:26,526 --> 00:20:28,795
โจ เอาล่ะ
ปล่อย!

235
00:20:28,861 --> 00:20:30,830
โอ้! ช่วย!

236
00:20:30,897 --> 00:20:33,099
โจ ได้โปรดอย่าทำอย่างนั้น!
ดูการร้องไห้ของทารกสิ แม็กกี้...

237
00:20:33,165 --> 00:20:35,167
เอาล่ะ!

238
00:20:35,234 --> 00:20:37,570
ฉันคิดว่าบัดดี้เจอแล้ว
สิ่งที่เขาต้องการอย่างแน่นอน

239
00:20:37,637 --> 00:20:39,906
อะไร
เป็นแม่ที่อบอุ่นและสบายใจ

240
00:20:41,808 --> 00:20:43,810
อบอุ่นมาก,
แม่ไม่สบายใจมาก

241
00:20:43,876 --> 00:20:46,045
ไม่ โจ!
แม็กกี้ คุณจะหยุดกรีดร้องได้ไหม?

242
00:20:46,112 --> 00:20:48,214
เขาจะปล่อยไป
เขาผูกพันกับ

243
00:20:48,281 --> 00:20:49,982
เขาถูกผูกมัด
ที่จะปล่อยไปบางครั้ง

244
00:20:50,049 --> 00:20:52,385
โอ้ คุณตลกมาก
ที่รัก บางครั้ง

245
00:20:52,452 --> 00:20:55,054
โอ้. โอ้!

246
00:20:57,023 --> 00:20:58,991
ไนท์, ทรูดี้.

247
00:20:59,058 --> 00:21:00,360
ราตรีสวัสดิ์บิล

248
00:21:02,895 --> 00:21:05,097
ไนท์นะบัดดี้

249
00:21:05,164 --> 00:21:06,533
ตลกมาก.

250
00:21:26,453 --> 00:21:27,920
ใบแจ้งหนี้.

251
00:21:32,124 --> 00:21:33,225
ใบแจ้งหนี้.

252
00:21:51,744 --> 00:21:53,380
โอ้ขอบคุณ

253
00:22:00,453 --> 00:22:02,188
โอ้ ไม่ คุณทำไม่ได้!

254
00:22:02,254 --> 00:22:03,856
เราไม่ผ่าน.
นั่นอีกครั้ง

255
00:22:05,392 --> 00:22:08,728
ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหมว่าเรามี
วันนี้ชิมแปนซีมาอีกสองตัวเหรอ?

256
00:22:08,795 --> 00:22:11,330
พวกเขามาจากสวนสัตว์
เช่นเดียวกับคุณ ใช่.

257
00:22:11,398 --> 00:22:13,132
ใช่.

258
00:22:13,199 --> 00:22:15,201
ดิ๊กพบพวกเขาแล้ว

259
00:22:15,267 --> 00:22:18,270
ใช่. เราจะย้ายชิมแปนซี
เข้าไปในอาคารของตนเอง

260
00:22:18,337 --> 00:22:21,541
แล้วเราจะย้ายคุณ
เข้าไปในห้องอาบแดด

261
00:22:21,608 --> 00:22:24,076
โอ้ใช่

262
00:22:24,143 --> 00:22:25,745
มันจะดีสำหรับคุณ

263
00:22:28,648 --> 00:22:31,050
ใช่. เอาล่ะ
ดวงตาที่สดใส

264
00:22:31,117 --> 00:22:33,620
แม็กกี้? โจ?
คุณเป็นอะไร...

265
00:22:37,123 --> 00:22:38,925
แม็กกี้!

266
00:22:38,991 --> 00:22:40,560
คุณเป็นผู้หญิงที่แย่มาก

267
00:22:40,627 --> 00:22:42,895
คุณสามารถลืมอาบน้ำของคุณได้
สำหรับวันนี้

268
00:22:42,962 --> 00:22:44,330
มาขึ้นที่นี่กันเถอะ

269
00:22:45,832 --> 00:22:46,999
ไปที่ห้องของคุณ

270
00:22:48,300 --> 00:22:49,436
ไปต่อ.

271
00:23:07,987 --> 00:23:09,522
โจ.
เอาล่ะ.

272
00:23:11,223 --> 00:23:13,192
อ่า เอาล่ะ

273
00:23:14,661 --> 00:23:15,828
ที่นั่น.

274
00:23:17,263 --> 00:23:19,466
เอาล่ะ.

275
00:23:19,532 --> 00:23:22,234
คุณพร้อมหรือยัง
อาบน้ำครั้งแรกของคุณเหรอ? อืม?

276
00:23:22,301 --> 00:23:23,636
เอาล่ะ.

277
00:23:29,408 --> 00:23:31,711
ว้าว!

278
00:23:31,778 --> 00:23:33,713
เพื่อน!
เอาล่ะ โอเค!

279
00:23:33,780 --> 00:23:36,015
เอาล่ะบัดดี้!

280
00:23:41,654 --> 00:23:43,623
ที่นั่นตอนนี้
นั่นดีกว่ามาก

281
00:23:44,924 --> 00:23:46,993
เอาล่ะ.
เป็นกำลังใจให้นะเจ้าตัวเล็ก

282
00:24:08,380 --> 00:24:10,650
ที่นั่น.

283
00:24:10,717 --> 00:24:12,952
ฉันไม่รู้
คุณไม่ชอบน้ำ

284
00:24:17,857 --> 00:24:19,325
ไปแล้ว.

285
00:24:20,627 --> 00:24:22,128
เจอจมูกแล้ว

286
00:24:25,431 --> 00:24:27,867
ฉันได้รับจมูกของคุณ
นิดหน่อย

287
00:24:27,934 --> 00:24:29,502
ใช่ฉันทำ.

288
00:25:32,599 --> 00:25:33,733
แค่นั้นแหละ!

289
00:25:41,941 --> 00:25:43,810
โอ้ สวยจังเลย

290
00:26:09,636 --> 00:26:12,571
วีนัส จำมารยาทของเธอไว้

291
00:26:12,639 --> 00:26:14,807
สุนัขที่ดี
เอาน่า อโดนิส

292
00:26:23,983 --> 00:26:25,718
สวัสดีโจ

293
00:26:25,785 --> 00:26:27,787
โอ้ ไม่นะ โจ

294
00:26:27,854 --> 00:26:30,056
เขายังน้อยเกินไป
สำหรับคุณเล่นกับ

295
00:26:31,257 --> 00:26:33,726
มาต่อแถวกันเถอะ
สุนัขที่ดี

296
00:26:34,961 --> 00:26:36,996
โอ้! โจ.

297
00:26:41,067 --> 00:26:42,434
คิตตี้ คิตตี้ คิตตี้!

298
00:26:51,110 --> 00:26:52,278
ว้าว!

299
00:26:57,684 --> 00:26:58,685
ส้น!

300
00:27:24,944 --> 00:27:26,412
อะไร...

301
00:27:34,887 --> 00:27:36,255
ฉันบอกว่าส้น!

302
00:27:37,223 --> 00:27:38,224
เอ่อโอ้

303
00:27:49,335 --> 00:27:50,502
อ่า! โอ้!

304
00:27:51,103 --> 00:27:52,338
โอ้ดิ๊ก!

305
00:27:53,172 --> 00:27:54,340
ส้น!

306
00:28:05,351 --> 00:28:07,754
นั่ง!
ทุกท่าน ลงไป!

307
00:28:07,820 --> 00:28:09,488
ลง.

308
00:28:14,360 --> 00:28:17,329
โอ้ ไม่ต้องกังวลนะบัดดี้
คุณสามารถผูกมิตรกับพวกเขาได้

309
00:29:01,673 --> 00:29:02,674
เพื่อน!

310
00:29:04,310 --> 00:29:07,279
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
เอ่อเอ่อ.

311
00:29:08,747 --> 00:29:10,716
บัดดี้ ไม่!

312
00:29:10,783 --> 00:29:12,318
อัปยศกับคุณ!

313
00:29:25,264 --> 00:29:27,466
บัดดี้ บัดดี้ บัดดี้.
จุ๊ๆ จุ๊ๆ

314
00:29:31,838 --> 00:29:33,139
ใช้ได้.

315
00:29:33,906 --> 00:29:35,407
ใช้ได้.

316
00:29:38,677 --> 00:29:40,546
ไม่ ไม่ คุณสองคน
ไม่ใช่ตอนนี้

317
00:29:44,183 --> 00:29:45,717
เอาน่า โจ

318
00:29:45,784 --> 00:29:47,286
กัปตันจิกส์.

319
00:29:49,155 --> 00:29:50,422
มาเร็ว.

320
00:29:58,264 --> 00:30:00,799
ฉันไม่ได้เป็นเพียงแค่ของคุณ
คุณรู้ไหม

321
00:30:09,208 --> 00:30:12,011
ดี.
บางทีฉันอาจจะทำ

322
00:30:30,762 --> 00:30:33,065
ไม่ต้องกังวล.
เธอไม่ได้ตั้งใจ

323
00:30:34,733 --> 00:30:36,535
ฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เป็นกำลังใจให้คุณ ดู.

324
00:30:37,069 --> 00:30:38,337
นี่เหรียญ..

325
00:30:38,404 --> 00:30:39,872
ใช้ได้.
มันเป็นเพียงเหรียญ

326
00:30:39,939 --> 00:30:42,942
นี่คือความมหัศจรรย์
พร้อม?

327
00:30:43,009 --> 00:30:45,811
มันอยู่ในอากาศ ในอากาศ
มันกำลังไปอยู่ในมือ มันอยู่ในมือ..

328
00:30:45,878 --> 00:30:47,546
ดูสิว่ามีอะไรอยู่ในนั้น

329
00:30:47,613 --> 00:30:49,648
หายไปแล้ว!
หายไปแล้ว!

330
00:30:49,715 --> 00:30:51,183
คุณรู้ไหม
มันอยู่ที่ไหน?

331
00:30:51,250 --> 00:30:52,851
มันอยู่ในหูของโจ!

332
00:30:53,819 --> 00:30:55,054
นั่นเป็นเวทย์มนตร์

333
00:31:05,864 --> 00:31:08,935
โอ้ คุณเดินสองเท้าได้นะบัดดี้
คุณรู้ว่าคุณทำได้

334
00:31:12,238 --> 00:31:14,040
พยายาม. แค่ลอง

335
00:31:14,106 --> 00:31:16,142
เอาน่า แค่ลอง
บัดดี้. โอ้!

336
00:31:16,208 --> 00:31:17,876
ทรูดี้ คุณคิดว่า
คุณจะมาที่นี่ด้วยของหวานเหรอ?

337
00:31:17,944 --> 00:31:20,512
โอ้ ฉันขอโทษ
ฉันกำลังมา.

338
00:31:20,579 --> 00:31:22,314
ไม่รู้ว่าอะไร
เธอหายไปแล้วใช่ไหม?

339
00:31:22,381 --> 00:31:26,585
รู้ไหม ถ้าฉันสามารถทำให้เขาเลิกกลัวได้
ตอนนี้เขาจะเดินแล้ว

340
00:31:26,652 --> 00:31:28,087
คุณรู้อะไรไหม?
รอสักครู่.

341
00:31:28,154 --> 00:31:29,821
ให้ฉันสองสาม
ของกล้วยเหล่านั้น

342
00:31:32,191 --> 00:31:34,460
คุณต้องการบางอย่างไหม?

343
00:31:34,526 --> 00:31:35,894
ไม่ ไม่ มี
บางส่วนนี้

344
00:31:37,463 --> 00:31:39,231
ด้วยซอสแครนเบอร์รี่ของคุณ
ไปต่อ

345
00:31:39,298 --> 00:31:41,600
ขึ้นไปเลย

346
00:31:41,667 --> 00:31:45,671
ที่นั่น. ถือสิ่งเหล่านี้ไว้ใต้วงแขนของคุณและจับให้แน่น
ผักกาดหอม?

347
00:31:47,906 --> 00:31:50,309
เอาล่ะ. ที่นั่น.
เอาล่ะตอนนี้

348
00:31:51,978 --> 00:31:53,445
อะไรนะบัดดี้?

349
00:31:53,512 --> 00:31:55,047
เกิดอะไรขึ้น?

350
00:31:55,114 --> 00:31:56,983
อ้าว มันเน่าแล้ว

351
00:31:57,049 --> 00:31:58,917
อืม คุณจะรักษาความซื่อสัตย์ของร้านขายของชำสีเขียวไว้
ใช่ไหม?

352
00:31:58,985 --> 00:32:00,486
เซเลอรี่สดมั้ย?

353
00:32:00,552 --> 00:32:01,587
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

354
00:32:01,653 --> 00:32:02,821
โอ้ เอาล่ะ. ที่นี่.

355
00:32:03,322 --> 00:32:04,456
เอาล่ะ.

356
00:32:05,091 --> 00:32:06,558
เอาล่ะ.

357
00:32:06,625 --> 00:32:08,560
เอาล่ะไปต่อ
ไปที่ห้องอาหาร

358
00:32:08,627 --> 00:32:11,063
ไม่ ไม่ อย่ากินมัน อย่ากินมัน.
ไปที่ห้องอาหาร

359
00:32:12,798 --> 00:32:15,667
ฮูฮู!
ได้แล้ว! เดิน!

360
00:32:23,109 --> 00:32:26,678
เพื่อนเอ๋ย ถือส้อมแบบ...
ถือส้อมของคุณเช่นนี้

361
00:32:27,913 --> 00:32:30,082
ทรูดี้.
ไปแล้ว.

362
00:32:30,149 --> 00:32:31,950
ใช่? ขอโทษ.

363
00:32:32,018 --> 00:32:35,254
เพื่อน!
เท้าของคุณไปบนพื้น

364
00:32:39,391 --> 00:32:42,361
ที่รัก ฉันเกลียดที่จะเป็นคนที่ใช่
ที่จะบอกคุณเรื่องนี้ แต่...

365
00:32:42,428 --> 00:32:44,730
ก่อนที่เราจะรู้ตัวเสียก่อน
เขาจะยิ่งใหญ่มาก

366
00:32:44,796 --> 00:32:47,166
ฉันคิดว่าคุณรู้
ฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

367
00:32:47,233 --> 00:32:48,767
ใช่แล้ว
ฉันไม่ใช่กอริลลา

368
00:32:48,834 --> 00:32:50,502
อย่าประมาท
ตัวคุณเองนะที่รัก

369
00:32:50,569 --> 00:32:52,771
คุณรู้ว่าคุณมีความสามารถ
เกือบทุกอย่าง

370
00:32:52,838 --> 00:32:55,641
นอกจากนี้ของบัดดี้
สุภาพบุรุษที่สมบูรณ์แบบ

371
00:32:55,707 --> 00:32:57,343
ไม่ใช่ด้วยเท้าของคุณ
บัดดี้.

372
00:32:58,944 --> 00:33:00,746
ที่รัก
คุณรู้จักใครไหม

373
00:33:01,947 --> 00:33:03,615
ทันที

374
00:33:03,682 --> 00:33:05,951
ใครมีกอริลลาโตเต็มบ้านอยู่ในบ้านบ้าง?

375
00:33:06,018 --> 00:33:07,886
ไม่

376
00:33:07,953 --> 00:33:11,257
แต่ฉันมีข้อสงสัยเกี่ยวกับเพื่อนใหม่คนนั้นที่ร้านขายยา

377
00:33:16,228 --> 00:33:17,596
โอ้.

378
00:33:17,663 --> 00:33:18,664
เอาล่ะบัดดี้

379
00:33:19,198 --> 00:33:20,199
เอาล่ะ.

380
00:33:20,766 --> 00:33:22,734
ตอนนี้

381
00:33:22,801 --> 00:33:24,836
เอาจานของคุณไป
ถึงเอ็มม่า

382
00:33:24,903 --> 00:33:26,738
เธอจะให้คุณ
ของหวาน

383
00:33:26,805 --> 00:33:27,806
ตกลง.

384
00:34:03,942 --> 00:34:08,046
ตามนั้นนะเพื่อนรักของฉัน
เติบโตและเติบโต

385
00:34:08,114 --> 00:34:10,649
ปีละร้อยปอนด์.

386
00:34:10,716 --> 00:34:16,822
ขนาดมหึมาและความแข็งแกร่งของเขาอยู่เสมอ
แข่งขันกับความอ่อนไหวและความสง่างามของเขา

387
00:34:21,627 --> 00:34:22,961
เพื่อน.

388
00:34:23,028 --> 00:34:26,232
โอเค ไม่เป็นไรนะบัดดี้
ไม่เป็นไร.

389
00:34:32,938 --> 00:34:34,373
ไนท์-ไนท์ สกิปปี้

390
00:34:38,677 --> 00:34:40,346
ซุกตัวขึ้น
กัปตันจิกส์.

391
00:34:40,412 --> 00:34:41,713
ข้างนอกหนาวนะ

392
00:34:45,784 --> 00:34:47,085
ไนท์, โจ.

393
00:34:51,423 --> 00:34:52,824
นอนได้แล้วแม็กกี้

394
00:35:09,241 --> 00:35:10,709
ฝันดีนะแม็กกี้

395
00:36:28,954 --> 00:36:30,789
โอ้บัดดี้!

396
00:36:31,957 --> 00:36:34,192
ใครปล่อยคุณออกไป
อืม?

397
00:36:34,260 --> 00:36:36,328
แม็กกี้มันแย่ขนาดนั้น
ไม่ใช่เหรอ?

398
00:37:06,292 --> 00:37:07,293
มาเลยบัดดี้

399
00:37:07,359 --> 00:37:08,760
เอาล่ะ.

400
00:37:08,827 --> 00:37:09,861
พร้อมไปหรือยัง ทรูดี้?

401
00:37:09,928 --> 00:37:11,229
เกือบ.

402
00:37:11,297 --> 00:37:12,798
ฉันจะอุ่นเครื่องรถ

403
00:37:12,864 --> 00:37:14,300
เอาล่ะ.
ฉันจะออกไปในอีกสักครู่

404
00:37:17,469 --> 00:37:19,838
อย่าลืมทิ้งผ้าห่มไว้ตรงปลายเตียงให้เขา

405
00:37:19,905 --> 00:37:22,107
ในกรณีที่เขาต้องการมันในตอนกลางคืน
ใช่ ฉันรู้ ลาก่อน.

406
00:37:23,709 --> 00:37:24,976
อยู่กับฉัน.

407
00:37:25,043 --> 00:37:27,679
เพราะเขาชอบ.
ผ้าห่มถึงผ้าห่ม

408
00:37:27,746 --> 00:37:29,147
ฉันรู้.

409
00:37:29,214 --> 00:37:30,949
และเขาชอบคุณ
เพื่อขยี้หมอนของเขา

410
00:37:31,016 --> 00:37:32,951
ใช่ ฉันรู้ว่า
นางลินท์ซ.

411
00:37:33,018 --> 00:37:35,754
มาเลยบัดดี้
เด็กดี.

412
00:37:35,821 --> 00:37:39,257
โอ้! และเอ่อ
อย่าลืมเปิดไฟไว้สองสามดวง

413
00:37:39,325 --> 00:37:40,626
เพราะอันเดียวไม่พอ

414
00:37:40,692 --> 00:37:42,428
ใช่ คุณลินซ์
ฉันรู้รายละเอียดทั้งหมด

415
00:37:42,494 --> 00:37:43,495
เอาล่ะ.

416
00:37:43,562 --> 00:37:45,497
เอาล่ะตอนนี้
เด็กดี

417
00:37:45,564 --> 00:37:48,066
ง่ายนะเด็กน้อย
อยู่กับฉันนะบัดดี้

418
00:37:48,133 --> 00:37:51,202
โอ้ ดิ๊ก จำไว้
ของว่างเล็กน้อยประมาณ 9.00 น.

419
00:37:51,269 --> 00:37:54,606
ใช่. ฉันคิดว่ามันคงจะดีที่สุด
ถ้าคุณไปตอนนี้ คุณลินซ์

420
00:37:54,673 --> 00:37:55,974
ใช่แล้ว

421
00:37:56,041 --> 00:37:57,409
ไนท์ไนท์นะบัดดี้

422
00:37:59,345 --> 00:38:01,279
ดู. ดู?

423
00:38:01,347 --> 00:38:03,114
ดูสิ เธอจากไปแล้ว

424
00:38:03,181 --> 00:38:06,284
ถึงแล้ว.
ไม่เป็นไรนะพี่ใหญ่

425
00:38:06,352 --> 00:38:07,919
เด็กดี.

426
00:40:23,955 --> 00:40:26,958
โอ้ บิล

427
00:40:27,025 --> 00:40:29,227
โอ้เท้าของฉัน
กำลังฆ่าฉัน

428
00:40:29,294 --> 00:40:32,063
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
สำหรับการเต้นรำบนโต๊ะ

429
00:40:34,065 --> 00:40:37,469
ฟังนะ คราวหน้าเราได้รับเชิญไปงานกาล่าดินเนอร์

430
00:40:37,536 --> 00:40:39,538
คุณจะเตือนฉันไหม
ฉันเกลียดพวกเขามากแค่ไหน?

431
00:40:39,605 --> 00:40:40,872
อาจจะ.

432
00:40:40,939 --> 00:40:42,440
คุณไม่คิดว่าการออกไปจะดีเหรอ?

433
00:40:42,508 --> 00:40:44,643
ไม่ คน
น่าเบื่อมาก

434
00:40:44,710 --> 00:40:46,177
โอ้ขอบคุณ
มาก.

435
00:41:55,981 --> 00:41:58,416
สีแดงคือของโปรดของฉัน
สีด้วยนะบัดดี้

436
00:42:41,660 --> 00:42:43,028
สบายเลยบัดดี้

437
00:42:43,094 --> 00:42:45,096
คุณทำความสะอาดแล้ว
เพียงพอแล้ว

438
00:42:45,163 --> 00:42:49,234
ดีกว่าเดินไปก่อนที่คุณจะขัดเสื่อน้ำมันทั้งหมดออกจากพื้น

439
00:42:59,210 --> 00:43:01,579
สบายเลยบัดดี้

440
00:43:01,647 --> 00:43:03,949
ที่มีประโยชน์เพียงอย่างเดียว
ออกไปทั้งหมด

441
00:43:06,618 --> 00:43:08,620
คุณอยากเรียนรู้วิธีทำอาหารอย่างไร?

442
00:43:11,256 --> 00:43:13,058
เจน อัลดริช เอ่อ

443
00:43:13,124 --> 00:43:16,027
บอกฉันว่าลิงของคุณสวมเสื้อผ้าตลอดเวลา

444
00:43:16,094 --> 00:43:17,228
พวกมันเป็นลิง

445
00:43:17,295 --> 00:43:19,798
ชิมแปนซีและกอริลล่า
เป็นลิง ไม่ใช่ลิง

446
00:43:19,865 --> 00:43:21,432
โอ้.

447
00:43:21,499 --> 00:43:24,502
ล่าสุดฉันได้ยินมาว่า
คุณเลี้ยงสุนัขและเข้าร่วมการแข่งขันสุนัข

448
00:43:24,569 --> 00:43:27,272
โอ้ เวสต์มินสเตอร์
กระต่าย.

449
00:43:27,338 --> 00:43:30,308
เธอชนะห้าครั้ง
ห้าปีติดต่อกัน

450
00:43:30,375 --> 00:43:31,810
ไม่มีใครทำลายสถิตินั้นหรอก
มีไหม?

451
00:43:31,877 --> 00:43:33,411
ไม่ ไม่
พวกเขาไม่ได้

452
00:43:33,478 --> 00:43:36,815
ฉันเข้าใจด้วยว่าสิ่งเหล่านี้ เอ่อ
เพื่อนตัวน้อย

453
00:43:36,882 --> 00:43:40,686
แปรงฟันและ
เอ่อ ล้างหน้าเหรอ?

454
00:43:40,752 --> 00:43:44,690
เจนยังบอกฉันด้วยว่าพวกเขาสวดภาวนาตอนกลางคืนด้วย

455
00:43:44,756 --> 00:43:46,692
ไม่เป็นไร
เพื่อให้เขา...

456
00:43:46,758 --> 00:43:48,293
โอ้, โจ.

457
00:43:48,359 --> 00:43:50,028
ใช่แล้ว เมื่อพวกเขามา
สะอาดและแต่งตัว

458
00:43:50,095 --> 00:43:51,897
พวกเขาอยู่เสมอ
ภายใต้การควบคุมที่ดีขึ้น

459
00:43:51,963 --> 00:43:55,366
พวกเขาได้รับการกระตุ้นทางจิตใจ และพวกเขาก็ภูมิใจในตัวเอง
เช่นเดียวกับที่เราเป็น

460
00:43:55,433 --> 00:43:58,436
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรสำเร็จไปแล้ว คุณลินซ์?

461
00:43:58,503 --> 00:44:00,105
คุณคือ
ลิงก์หายไป

462
00:44:01,639 --> 00:44:03,909
โอ้ นาย...
โบว์แมน หนทางยังอีกยาวไกล

463
00:44:03,975 --> 00:44:05,777
แต่ฉันเชื่อว่าฉันอาจมี
ผิดพลาดมามากพอแล้ว

464
00:44:05,844 --> 00:44:08,814
เพื่อให้นักวิทยาศาสตร์ติดตามฉันไปอีกนาน

465
00:44:08,880 --> 00:44:13,151
ความแตกต่างระหว่างชิมแปนซีและกอริลล่า
เป็นตัวอย่างที่น่าหลงใหลอย่างยิ่ง

466
00:44:13,218 --> 00:44:14,986
ทำไมเมื่อแม็กกี้อยู่ที่นี่
ได้ Kiddie Kar ครั้งแรก...

467
00:44:15,053 --> 00:44:17,322
ครั้งแรกของเธอ
คิดดี้ คาร์?

468
00:44:17,388 --> 00:44:19,991
ใช่แล้ว
เธอไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรในโลกนี้

469
00:44:20,058 --> 00:44:22,260
โอ้ คุณนายลินซ์

470
00:44:22,327 --> 00:44:24,529
งานมหกรรมโลก
ต้องการพวกเขา

471
00:44:24,595 --> 00:44:26,464
คุณไม่สามารถ
ปฏิเสธเรา

472
00:44:26,531 --> 00:44:28,599
คุณต้องนำพวกเขามา
ไปชิคาโก

473
00:44:28,666 --> 00:44:31,169
ผู้จัดงานของเราก็มี
หวีลูกโลก

474
00:44:31,236 --> 00:44:34,272
รวบรวมผลไม้
แห่งอัจฉริยภาพของมนุษย์

475
00:44:34,339 --> 00:44:37,175
คุณอยู่ที่นั่น
คุณต้องอยู่ที่นั่น

476
00:44:37,242 --> 00:44:39,210
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
ที่เราเรียกมันว่า

477
00:44:39,277 --> 00:44:41,679
“ศตวรรษแห่ง.
นิทรรศการความคืบหน้า”

478
00:44:41,747 --> 00:44:44,282
ศตวรรษ
ของความก้าวหน้า

479
00:44:44,349 --> 00:44:45,917
ทำไมมันจะไม่เป็นเช่นนั้น
สมบูรณ์โดยไม่มีคุณ

480
00:44:45,984 --> 00:44:49,955
และจะมีตัวอย่างความก้าวหน้าใดจะดีไปกว่าคุณและลิงของคุณ

481
00:44:51,256 --> 00:44:53,925
โอ้ พวกนี้ไม่ใช่ที่สุดเหรอ
ช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมที่เราอาศัยอยู่?

482
00:44:53,992 --> 00:44:55,994
โอ้ใช่ ใช่
พวกเขาคือคุณโบว์แมน

483
00:44:56,061 --> 00:44:57,763
พวกเขาเป็น.

484
00:44:58,830 --> 00:45:00,799
โห่บัดดี้!

485
00:45:05,303 --> 00:45:06,738
โอ้พระเจ้า!

486
00:45:12,143 --> 00:45:14,880
ฉันขอกัดหน่อยได้ไหม
ของกล้วยของคุณบัดดี้?

487
00:45:18,884 --> 00:45:21,953
โอ้ มันดูน่าอร่อยนะ
ขอบคุณ

488
00:45:22,020 --> 00:45:23,054
คุณจะ?

489
00:45:24,389 --> 00:45:25,824
ไม่ ไม่
ขอบคุณ.

490
00:45:25,891 --> 00:45:27,025
อืม.

491
00:45:27,092 --> 00:45:28,459
ไม่มีชิมแปนซีเลย
จะทำอย่างนั้น

492
00:45:28,526 --> 00:45:31,096
ไม่ใช่หนึ่งในนั้นจะเป็นเช่นนั้น
แบ่งปันอาหารกับฉัน

493
00:45:32,497 --> 00:45:34,465
บัดดี้ เปิดปากของคุณสิ

494
00:45:37,268 --> 00:45:39,771
โอเค ปล่อยเดี๋ยวนี้

495
00:45:39,838 --> 00:45:41,639
คุณเห็นไหม? เขาเป็นเหมือน
อ่อนโยนเหมือนลูกแกะ

496
00:45:43,074 --> 00:45:45,210
แล้วทำไมถึงมี.
โซ่ที่ประตูของเขาเหรอ?

497
00:45:45,276 --> 00:45:46,912
โอ้ดี.

498
00:45:46,978 --> 00:45:49,580
เขาไม่รู้จักของเขา
ความแข็งแกร่งของตัวเองในบางครั้ง

499
00:45:51,216 --> 00:45:53,018
ฉันจะคิดถึงงาน World's Fair
คุณโบว์แมน

500
00:45:53,084 --> 00:45:54,986
และฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
ในหนึ่งหรือสองสัปดาห์

501
00:45:55,053 --> 00:45:57,722
ขอบคุณ
ขอบคุณมาก.

502
00:46:03,561 --> 00:46:04,830
คุณไม่ชอบ
พวกเขาเหรอชาร์ลี?

503
00:46:04,896 --> 00:46:06,131
จุ๊!

504
00:46:08,566 --> 00:46:12,003
มันแน่นอน. นาย
โบว์แมนนำสัญญามาบ่ายนี้

505
00:46:12,070 --> 00:46:13,438
เรากำลังจะไปชิคาโก
ในหนึ่งเดือน

506
00:46:13,504 --> 00:46:14,739
นั่นก็ยอดเยี่ยมมาก

507
00:46:14,806 --> 00:46:17,108
ฉันหวังเพียงว่าฉันจะทิ้งทุกอย่างแล้วมากับคุณ

508
00:46:17,175 --> 00:46:19,377
คุณไม่สามารถทำได้
ให้กับคนไข้ของคุณ

509
00:46:19,444 --> 00:46:20,946
ใช่. เรามี
มัสตาร์ดไหม?

510
00:46:21,012 --> 00:46:22,247
ฉันจะได้รับมัน

511
00:46:25,750 --> 00:46:28,453
ฉันแค่ขอโทษ ฉันจะคิดถึงคุณที่นั่นในรัศมีภาพของคุณ

512
00:46:28,519 --> 00:46:30,388
โอ้เอาละ
สง่าราศีของฉันอยู่ที่นี่

513
00:46:30,455 --> 00:46:32,824
งานมหกรรมโลก
เป็นเพียงการผจญภัย

514
00:46:34,725 --> 00:46:37,462
โอ้นั่น
ดูน่าอร่อย

515
00:46:38,729 --> 00:46:39,898
ช่วยฉันหน่อย ทรูดี้

516
00:46:39,965 --> 00:46:41,299
โอ้แก้วใหญ่กว่านี้เหรอ?

517
00:46:41,366 --> 00:46:43,434
ไม่ อย่าเอาบัดดี้ไป

518
00:46:45,236 --> 00:46:46,437
ทำไมไม่?

519
00:46:46,504 --> 00:46:48,539
เพราะฉันไม่ทำ
คิดว่ามันปลอดภัย

520
00:46:48,606 --> 00:46:51,509
ไม่ใช่สำหรับคุณ ไม่ใช่สำหรับเขา
ไม่ใช่เพื่อใครเลย ฉันไม่สุจริต

521
00:46:51,576 --> 00:46:54,145
โอ้ขนม้า

522
00:46:54,212 --> 00:46:56,781
มะเขือเทศคงจะดีกับสิ่งเหล่านั้น
คุณไม่คิดเหรอ? โอ้มีด!

523
00:46:56,848 --> 00:47:00,085
ดูสิ ตามใจฉันเลย
เพียงไม่กี่นาที

524
00:47:00,151 --> 00:47:04,055
บัดดี้เคยอยู่พร้อมๆ กันกี่คน?

525
00:47:04,122 --> 00:47:07,092
ฉันรู้ว่าเรามีมีดมากกว่าหนึ่งเล่มในครัวนี้

526
00:47:07,158 --> 00:47:10,896
คุณสามารถตอบคำถามได้ด้วยมือเดียวทรูดี้

527
00:47:10,962 --> 00:47:12,964
รู้ไหมมีกี่คน.
ไปสิ่งเหล่านี้เหรอ?

528
00:47:13,031 --> 00:47:14,165
ล้าน.

529
00:47:14,232 --> 00:47:15,666
เรามีแล้ว
ศาลาของเราเอง

530
00:47:15,733 --> 00:47:18,536
ผู้คนนับล้านจะไม่ได้เห็น Buddy พร้อมกัน

531
00:47:18,603 --> 00:47:19,737
เกอร์ทรูด.

532
00:47:19,804 --> 00:47:22,773
พวกเขาจะไม่!
นั่นไร้สาระ!

533
00:47:22,840 --> 00:47:24,575
ไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวล

534
00:47:26,577 --> 00:47:28,446
ในพงศาวดาร
ของการสร้างความยุติธรรม

535
00:47:28,513 --> 00:47:33,351
ไม่มีการแสดงใดที่ตรงกับ "The Century of Progress Exposition"

536
00:47:33,418 --> 00:47:36,421
นักท่องเที่ยวแห่กันไปชิคาโก
จากทุกที่

537
00:47:36,487 --> 00:47:43,494
นิทรรศการฟรีแปดสิบไมล์
การแสดงและการประกวดเป็นสิ่งมหัศจรรย์ของชาติ

538
00:47:43,561 --> 00:47:47,665
ฉากแห่งการผจญภัยครั้งใหม่
ความรู้ใหม่ประสบการณ์ใหม่

539
00:47:49,500 --> 00:47:53,438
ชิมแปนซีรักฝูงชน
พวกเขาเป็นนักแสดงที่เป็นธรรมชาติ

540
00:47:53,504 --> 00:47:56,107
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

541
00:47:56,174 --> 00:47:59,310
เรามีสิทธิพิเศษมาก
ที่จะมีคุณอยู่กับเราในวันนี้

542
00:47:59,377 --> 00:48:03,348
งั้นเข้ามาเลย
และเพลิดเพลินไปกับการแสดง!

543
00:48:06,351 --> 00:48:08,954
ขอบคุณ ขอบคุณมาก
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

544
00:48:32,944 --> 00:48:36,081
ฉันขอโทษคุณ
ฉันรู้ว่าไม่มีใครได้รับอนุญาตให้กลับมาที่นี่

545
00:48:36,147 --> 00:48:38,249
โอ้ไม่
ไม่ต้องกังวลพ่อ

546
00:48:40,685 --> 00:48:42,988
ดวงตาของเขาไม่ได้
ดวงตาของสัตว์

547
00:48:47,392 --> 00:48:49,660
ไม่มีเลยแม้แต่น้อย
สงสัยมีมั้ย?

548
00:48:49,727 --> 00:48:51,829
ไม่ มันไม่มี
พ่อ.

549
00:49:15,720 --> 00:49:18,256
โห่บัดดี้!

550
00:49:18,323 --> 00:49:21,092
คุณจะมีตาของคุณ
บนเวทีบ่ายวันนี้

551
00:49:21,892 --> 00:49:23,061
ตกลง?

552
00:50:16,047 --> 00:50:17,582
คุณรออยู่ที่นี่

553
00:50:49,280 --> 00:50:50,448
แม็กกี้?

554
00:50:56,921 --> 00:50:58,956
กอริลลาออกแล้ว!

555
00:52:00,851 --> 00:52:02,153
ตรงนั้น!

556
00:52:56,207 --> 00:52:58,042
เพื่อน!

557
00:53:04,982 --> 00:53:06,984
เพื่อน!

558
00:53:10,321 --> 00:53:12,490
เพื่อน!

559
00:53:38,983 --> 00:53:40,785
เฮ้ เดี๋ยวก่อน หยุด!

560
00:53:41,652 --> 00:53:44,221
พบเขาแล้วหรือยัง?
ไม่ ยังไม่ได้

561
00:53:44,289 --> 00:53:45,856
ฉันต้องการที่จะได้รับ
ออกไปและเดิน

562
00:53:45,923 --> 00:53:47,191
ใช่ครับคุณผู้หญิง

563
00:55:23,521 --> 00:55:24,922
คุณลินซ์!

564
00:55:27,525 --> 00:55:29,326
หยุด!

565
00:55:30,395 --> 00:55:31,862
กรุณากลับมา

566
00:55:35,299 --> 00:55:36,767
เพื่อน?

567
00:55:38,168 --> 00:55:39,504
เพื่อน?

568
00:55:42,006 --> 00:55:43,273
เพื่อน.

569
00:56:06,864 --> 00:56:08,733
โอ้บัดดี้

570
00:56:10,300 --> 00:56:12,670
ฉันกังวลมาก
เกี่ยวกับคุณ

571
00:56:12,737 --> 00:56:13,871
คุณอยู่ที่ไหน?

572
00:56:13,938 --> 00:56:15,606
โห่บัดดี้!

573
00:56:16,206 --> 00:56:17,241
เพื่อน!

574
00:56:20,044 --> 00:56:21,512
เพื่อนให้ฉันลง

575
00:56:22,847 --> 00:56:23,948
ว้าว.

576
00:56:24,582 --> 00:56:26,383
คุณปล่อยฉันไป

577
00:56:30,455 --> 00:56:31,822
บัดดี้ ปล่อยฉันไปเถอะ

578
00:56:31,889 --> 00:56:33,123
นางลินซ์?

579
00:56:33,190 --> 00:56:35,493
โอ้โทรหาผู้ช่วยของฉัน
ดิ๊ก โครเนอร์.

580
00:56:35,560 --> 00:56:38,095
แล้วบอกให้เอารถบรรทุกลงมาที่นี่
ทันที.

581
00:56:38,162 --> 00:56:39,997
บัดดี้ ปล่อยฉันลงเดี๋ยวนี้

582
00:56:40,064 --> 00:56:42,066
โอ้ และฉันต้องการนมหนึ่งถาด
ตกลง.

583
00:56:42,132 --> 00:56:44,101
โอ้โห! เพื่อน.

584
00:56:45,436 --> 00:56:46,771
ให้ฉันลง.

585
00:56:48,506 --> 00:56:50,274
โอ้บัดดี้

586
00:56:51,609 --> 00:56:53,644
ดูสิ่งที่ฉันมี
มีไว้สำหรับคุณ

587
00:56:54,344 --> 00:56:55,345
น้ำนม.

588
00:56:56,246 --> 00:56:58,483
คุณจะต้องหิวโหย

589
00:57:16,701 --> 00:57:18,636
ดิ๊กอยู่นี่บัดดี้

590
00:57:18,703 --> 00:57:20,070
ถึงเวลาไป.

591
00:57:20,805 --> 00:57:21,906
ใช่.

592
00:57:35,285 --> 00:57:37,454
โอ้บัดดี้
พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน

593
00:57:37,522 --> 00:57:40,958
คุณต้องนั่งทุก ๆ สิบครั้งในตอนนี้

594
00:58:15,325 --> 00:58:16,961
โอ้ สวัสดี เอ็มม่า

595
00:58:17,027 --> 00:58:18,228
สวัสดีเอ็มม่า!

596
00:58:18,295 --> 00:58:19,630
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน!

597
00:58:21,866 --> 00:58:23,333
โอ้!

598
00:58:23,400 --> 00:58:26,503
โอ้ มานี่ มานี่
มาที่นี่มาที่นี่

599
00:58:30,140 --> 00:58:31,441
สวัสดี.

600
00:58:32,610 --> 00:58:36,581
โอ้ ฉันคิดถึงคุณ!
ฉันคิดถึงคุณ!

601
00:58:36,647 --> 00:58:38,515
เฮ้ชนิดไหน
สวัสดีใช่ไหม?

602
00:58:38,583 --> 00:58:40,250
เรายังเป็นเพื่อนกัน
ใช่ไหม?

603
00:58:43,453 --> 00:58:44,822
เขาจะ.
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

604
00:58:44,889 --> 00:58:46,824
เขาจะสบายดี
ตอนนี้เราถึงบ้านแล้ว

605
00:58:48,959 --> 00:58:51,128
มาเร็ว.
โอ้ ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

606
00:58:52,529 --> 00:58:54,732
ขอบคุณที่ไม่พูด
"ฉันบอกคุณแล้ว"

607
00:58:54,799 --> 00:58:56,567
อ้าว ฉันลืมไปเหรอ?

608
00:58:56,634 --> 00:58:57,968
ฉันบอกคุณแล้ว

609
00:58:59,604 --> 00:59:01,538
โอ้ ฉันมีความสุขมาก
ที่จะกลับมา

610
00:59:07,812 --> 00:59:10,214
โอ้ สวยจังเลย
ดู.

611
00:59:13,383 --> 00:59:16,453
และฉันก็เป็น
ดีใจที่ได้กลับมา

612
00:59:16,520 --> 00:59:20,090
ตอนนี้เหนือสิ่งอื่นใด
ฉันต้องการเริ่มต้นใหม่

613
00:59:20,157 --> 00:59:22,727
สำหรับฉันสำหรับพวกเราทุกคน

614
00:59:22,793 --> 00:59:26,030
แต่ที่สำคัญที่สุดคือ
สำหรับบัดดี้

615
00:59:26,096 --> 00:59:29,834
เพื่อน!
มาร่วมกับเราบัดดี้!

616
01:00:04,068 --> 01:00:05,535
มันหนาวจัด
ออกไปที่นั่น

617
01:00:05,602 --> 01:00:06,904
น่าเวทนา.

618
01:00:06,971 --> 01:00:09,807
ฉันจะรับจดหมายของดร.ลินซ์
ขึ้นอยู่กับเขาในการศึกษา

619
01:00:10,975 --> 01:00:12,777
ฉันจะไปชงชา

620
01:00:38,102 --> 01:00:40,070
เพื่อน!

621
01:00:41,505 --> 01:00:43,607
เพื่อนหยุดนะ!

622
01:00:45,242 --> 01:00:46,643
เลขที่!

623
01:00:46,711 --> 01:00:48,312
เพื่อน!

624
01:00:49,646 --> 01:00:50,881
เลขที่!

625
01:01:36,794 --> 01:01:38,929
ฉันแค่หยุดไม่ได้
กำลังคิดเกี่ยวกับมัน

626
01:01:41,098 --> 01:01:43,100
ขอบคุณพระเจ้า
เธอไม่เป็นไร

627
01:01:45,402 --> 01:01:47,637
มันเป็นฝันร้ายนะโจ

628
01:01:47,704 --> 01:01:49,406
มันเป็นเรื่องแน่นอน
ฝันร้าย

629
01:01:56,513 --> 01:01:57,948
เทฉันอีก
คุณจะ?

630
01:02:22,672 --> 01:02:23,841
คุณพร้อม
ที่จะเข้าไปยัง?

631
01:02:23,908 --> 01:02:25,675
โอ้เพียงเล็กน้อย
ในขณะที่อีกต่อไป

632
01:02:28,946 --> 01:02:30,915
อ่า มันเป็นเรื่องดีที่ได้เป็น
ข้างนอกใช่ไหม?

633
01:02:30,981 --> 01:02:32,382
โอ้ มันดีมาก

634
01:02:37,187 --> 01:02:38,989
ทรูดี้.
อืม-อืม?

635
01:02:40,157 --> 01:02:42,259
คุณตัดสินใจแล้ว
จะทำอย่างไรกับบัดดี้?

636
01:02:44,628 --> 01:02:46,030
คุณกำลังพูดอะไร?

637
01:03:01,311 --> 01:03:03,547
ฉันขอโทษนะบัดดี้

638
01:03:03,613 --> 01:03:05,115
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้
ปล่อยคุณออกไป

639
01:03:12,256 --> 01:03:13,323
เฮ้.

640
01:03:14,291 --> 01:03:15,860
ดูสิ่งที่ฉันมี
มีไว้สำหรับคุณ

641
01:03:16,660 --> 01:03:17,761
ดู?

642
01:03:20,364 --> 01:03:21,631
มันเป็นสิ่งที่คุณโปรดปราน

643
01:03:21,698 --> 01:03:23,000
มันเป็นความผิดของฉัน

644
01:03:23,067 --> 01:03:25,102
ฉันทำให้เขาตกใจ
เขาไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

645
01:03:26,170 --> 01:03:28,472
คุณก็เลยบอกว่า
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

646
01:03:30,107 --> 01:03:32,276
ฉันเป็นคนไม่ดีเหรอบิล?
ฉันผิดหรือเปล่า?

647
01:03:32,342 --> 01:03:34,044
ฉันควรจะปล่อยให้เขา
ตายตั้งแต่เขายังเป็นเด็กเหรอ?

648
01:03:34,111 --> 01:03:36,280
นั่นคงจะใจดีกว่านี้ไหม?
นั่นจะเป็นสิ่งที่ถูกต้องหรือไม่?

649
01:03:36,346 --> 01:03:37,514
ไม่นะที่รัก

650
01:03:37,581 --> 01:03:40,150
ฉันจะให้อะไรก็ได้ที่จะเป็น
สามารถส่งเขากลับบ้านได้

651
01:03:41,651 --> 01:03:43,820
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ
เขาอยู่ในป่า

652
01:03:43,888 --> 01:03:46,556
เขาเป็นคนประเภทของเขาเอง
นั่นคือสิ่งที่เขากำลังเจ็บปวด

653
01:03:46,623 --> 01:03:47,892
แล้วทำไมเราไม่ล่ะ?

654
01:03:49,559 --> 01:03:52,429
เพราะความจริงก็คือ
คือเขาจะไม่รอดที่นั่น

655
01:03:52,496 --> 01:03:55,365
เขาคงไม่รู้ว่าเป็นยังไง
นี่คือมัน

656
01:03:55,432 --> 01:03:57,834
นี่เป็นโลกเดียว
เขาเคยรู้จัก

657
01:03:57,902 --> 01:03:59,669
เขานอนบนเตียงบิล

658
01:04:02,039 --> 01:04:03,607
เขานอนบนเตียง

659
01:04:04,641 --> 01:04:06,610
มาเร็ว.

660
01:04:06,676 --> 01:04:08,078
กินอาหารเย็นของคุณ

661
01:04:21,391 --> 01:04:24,728
เราไม่สามารถปล่อยเขาออกจากกรงนั้นได้
และคุณก็รู้

662
01:04:24,794 --> 01:04:26,730
ใช่ เราจะสามารถ

663
01:04:26,796 --> 01:04:28,198
ทำไมคุณถึงต้องการ?

664
01:04:29,799 --> 01:04:31,401
คุณมีอะไร
ต้องพิสูจน์เหรอ?

665
01:04:32,636 --> 01:04:34,404
อะไร

666
01:04:34,471 --> 01:04:36,406
ฉันไม่ได้สูญเสีย
ควบคุมเขา

667
01:04:37,774 --> 01:04:39,376
คุณไม่ได้จริงๆ
เชื่ออย่างนั้น

668
01:04:40,844 --> 01:04:42,179
ฉันไม่ได้.

669
01:05:24,554 --> 01:05:25,722
เพื่อน.

670
01:05:49,646 --> 01:05:50,880
ดูสิบัดดี้

671
01:05:52,082 --> 01:05:53,450
ทรูดี้ผู้น่าสงสาร

672
01:06:08,065 --> 01:06:10,167
ไปนั่งในของคุณ
เก้าอี้นะบัดดี้

673
01:06:16,540 --> 01:06:18,375
อย่าฝืนฉันเลยนะบัดดี้

674
01:06:19,709 --> 01:06:22,912
ฉันสูญเสียคุณไปไม่ได้
ตอนนี้ไปนั่งบนเก้าอี้ของคุณ

675
01:06:25,749 --> 01:06:26,883
อัปยศกับคุณ!

676
01:06:26,950 --> 01:06:29,053
ไปนั่งบนเก้าอี้ของคุณเดี๋ยวนี้!

677
01:06:37,761 --> 01:06:38,895
โอ้.

678
01:08:31,475 --> 01:08:33,009
เพื่อน.

679
01:08:38,248 --> 01:08:40,250
อย่ากลัวเลย

680
01:08:40,317 --> 01:08:42,018
มันเป็นเพียงพายุ

681
01:08:44,754 --> 01:08:46,356
ไม่เป็นไรนะบัดดี้

682
01:08:49,759 --> 01:08:51,295
ไม่เป็นไร.

683
01:08:56,233 --> 01:08:57,634
คุณไม่เป็นไร.

684
01:09:04,408 --> 01:09:06,443
อย่ากลัวเลย
บัดดี้.

685
01:09:08,578 --> 01:09:10,480
ไม่เป็นไร
บัดดี้.

686
01:09:17,020 --> 01:09:18,888
ไม่เป็นไร
บัดดี้.

687
01:09:22,792 --> 01:09:23,893
ง่าย.

688
01:09:30,500 --> 01:09:32,336
แค่นั้นแหละ.

689
01:09:32,402 --> 01:09:33,870
แค่นั้นแหละ.

690
01:09:40,610 --> 01:09:43,179
อย่ากลัวเลย

691
01:09:43,247 --> 01:09:46,950
คุณจะปลอดภัยนะบัดดี้
คุณจะปลอดภัย

692
01:09:47,016 --> 01:09:50,587
ทรูดี้มาแล้ว
ทรูดี้มาแล้ว

693
01:09:50,654 --> 01:09:52,789
ไม่เป็นไรนะบัดดี้

694
01:09:52,856 --> 01:09:54,591
คุณไม่เป็นไร
บัดดี้.

695
01:09:57,060 --> 01:10:00,364
ไม่เป็นไร
บัดดี้. บันได.

696
01:10:00,430 --> 01:10:01,965
ทีละครั้ง

697
01:10:03,833 --> 01:10:05,869
เอาล่ะ.

698
01:10:05,935 --> 01:10:08,272
ปล่อยหน่อยเถอะ
บัดดี้.

699
01:10:08,972 --> 01:10:10,640
มันแน่นเกินไป

700
01:10:10,707 --> 01:10:11,841
บัดดี้

701
01:10:12,642 --> 01:10:14,744
คุณจะสบายดี

702
01:10:14,811 --> 01:10:16,713
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ
บัดดี้.

703
01:10:17,581 --> 01:10:19,516
บัดดี้ ปล่อยนะ

704
01:10:19,583 --> 01:10:21,951
ปล่อยนะเพื่อน
ได้โปรด.

705
01:10:22,018 --> 01:10:23,987
เอาล่ะดีกว่า

706
01:10:24,053 --> 01:10:25,389
เอาล่ะ.

707
01:10:26,022 --> 01:10:27,357
เด็กดี.

708
01:10:28,525 --> 01:10:29,726
เด็กดี.

709
01:10:31,127 --> 01:10:33,096
เด็กดี.

710
01:10:33,162 --> 01:10:35,399
โอเค บัดดี้

711
01:10:35,465 --> 01:10:37,767
เอาล่ะ
คุณยังอยู่กับฉัน

712
01:10:40,737 --> 01:10:44,374
ดูสวยๆแบบนี้
ลูกแพร์ที่สมบูรณ์แบบ

713
01:10:44,441 --> 01:10:46,676
โอ้ใช่
ดูนั่นสิ

714
01:10:49,245 --> 01:10:51,515
คุณสามารถบอกได้ว่ามันสุก
คุณไม่สามารถ?

715
01:10:52,148 --> 01:10:54,050
กลิ่น.

716
01:10:54,117 --> 01:10:55,885
เห็นมั้ยบัดดี้? ดู.

717
01:10:56,786 --> 01:10:59,088
ดีมาก.

718
01:10:59,155 --> 01:11:03,893
จะมีรสชาติงดงามยิ่งกว่าลูกแพร์ใดๆ ในประวัติศาสตร์ของแพร์บัดดี้

719
01:11:04,561 --> 01:11:06,229
เด็กดีบัดดี้!

720
01:11:06,896 --> 01:11:08,398
บัดดี้ ดูสิ

721
01:11:11,134 --> 01:11:12,602
ดูนั่นสิ

722
01:11:13,637 --> 01:11:16,406
มันเป็นของคุณบัดดี้

723
01:11:16,473 --> 01:11:19,175
มันเป็นลูกแพร์ของคุณที่เป็นเด็กดีเช่นนี้

724
01:11:20,477 --> 01:11:21,878
ไปแล้ว.

725
01:11:23,847 --> 01:11:25,949
ที่เป็นเด็กดี
บัดดี้.

726
01:11:27,083 --> 01:11:28,718
ช่างเป็นเด็กดี

727
01:11:32,422 --> 01:11:35,625
เอาล่ะ.
ไปกันเลย

728
01:11:35,692 --> 01:11:37,327
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
บัดดี้.

729
01:11:38,495 --> 01:11:40,163
ไปแล้ว.

730
01:11:40,864 --> 01:11:42,265
เพื่อนที่ดี.

731
01:11:44,868 --> 01:11:46,135
เพื่อนรอ!

732
01:12:45,361 --> 01:12:46,530
ต้องไม่ยิง!

733
01:12:46,596 --> 01:12:48,832
ถ้าจำเป็นเท่านั้นครับคุณหญิง
ลินซ์. ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

734
01:12:48,898 --> 01:12:52,836
บนสัญญาณของฉัน คุณได้ยินฉันไหม?
บนสัญญาณของฉันเท่านั้น!

735
01:14:14,250 --> 01:14:16,653
โอ้บัดดี้!

736
01:14:18,154 --> 01:14:20,423
วิเศษมากเพื่อน

737
01:14:20,490 --> 01:14:21,858
มหัศจรรย์.

738
01:14:23,426 --> 01:14:24,594
โอ้.

739
01:14:29,132 --> 01:14:30,700
มหัศจรรย์.

740
01:14:31,434 --> 01:14:32,969
โอ้.

741
01:14:33,036 --> 01:14:34,470
โอ้บัดดี้

742
01:15:45,008 --> 01:15:48,511
ฉันรู้ว่าบัดดี้คิดได้
ว่าเขาสามารถรักได้

743
01:15:48,578 --> 01:15:51,981
สิ่งที่ฉันไม่อยากเผชิญ
ว่าเขาสามารถเจ็บปวดได้ลึกแค่ไหน

744
01:15:53,416 --> 01:15:54,651
บิลพูดถูก

745
01:15:54,718 --> 01:15:57,687
บัดดี้ไม่เข้าพวก
ที่นี่อีกต่อไป

746
01:15:57,754 --> 01:15:59,623
แต่ใจก็ดื้อรั้น

747
01:15:59,689 --> 01:16:01,591
หัวใจจะไม่ฟังเสมอไป

748
01:16:17,506 --> 01:16:20,543
ขอขอบคุณคุณ
นี่เป็นครั้งแรกที่สวนสัตว์สามารถภาคภูมิใจได้จริงๆ คุณนายลินซ์เหรอ?

749
01:16:20,610 --> 01:16:22,378
โอ้เอาละ
ฉันหวังว่ามันจะได้ผล

750
01:16:22,445 --> 01:16:25,414
แน่นอนว่ามันจะได้ผล
มันยอดเยี่ยมมาก

751
01:16:25,481 --> 01:16:27,784
ดูมันสิทรู
มันผูกพันที่จะสร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้คน

752
01:16:29,252 --> 01:16:31,520
เราต้องแน่ใจว่าเรา
ปลูกต้นวอลนัทให้เพียงพอ

753
01:16:31,587 --> 01:16:33,522
บัดดี้มันบ้า.
เกี่ยวกับวอลนัท

754
01:16:33,589 --> 01:16:35,792
และฉันก็ลืมไป
พุ่มมะยม

755
01:16:35,859 --> 01:16:37,761
เอ้ย เราต้องได้
พุ่มมะยมบางส่วน

756
01:16:37,827 --> 01:16:39,462
ใช่ครับคุณผู้หญิง

757
01:16:39,528 --> 01:16:42,165
โอ้ ถึงเวลาที่เราจะเริ่มต้นในป่าเพื่อชิมแปนซีแล้ว

758
01:16:44,167 --> 01:16:46,202
โอ้ เขาอยู่ที่นี่

759
01:16:59,749 --> 01:17:04,754
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับสถานที่นี้
แต่ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่เชื่อฉันใช่ไหม?

760
01:17:04,821 --> 01:17:08,124
มีถ้ำให้เข้าไปเวลาฝนตก

761
01:17:08,191 --> 01:17:12,261
และต้นไม้ทุกชนิดบัดดี้
ต้นวอลนัท

762
01:17:12,328 --> 01:17:15,131
และพื้นที่เปิดโล่งบางแห่ง
ที่ซึ่งมันเป็นเพียงหญ้า

763
01:17:18,434 --> 01:17:19,869
พวกเขามาที่นี่
ดู!

764
01:17:21,037 --> 01:17:23,072
อันใหญ่
จากดัลลัส เห็นไหม?

765
01:17:23,139 --> 01:17:25,942
และแม่
และลูกน้อยจากโอไฮโอ

766
01:17:27,543 --> 01:17:29,445
และยังมีอันหนึ่ง
จากที่นี่

767
01:17:55,071 --> 01:17:57,106
ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
จำไว้นะบัดดี้

768
01:17:58,174 --> 01:17:59,976
แต่คุณอยู่กับพวกเขา

769
01:18:06,549 --> 01:18:07,751
พยายามนะบัดดี้

770
01:18:08,517 --> 01:18:09,919
แค่ลอง

771
01:19:28,397 --> 01:19:32,101
การปล่อยบัดดี้ไปเป็นสิ่งที่ยากที่สุดที่ฉันเคยทำ

772
01:19:35,704 --> 01:19:37,040
ที่นี่ฉันหวังว่า

773
01:19:37,106 --> 01:19:39,976
เป็นสถานที่ที่เขา
ในที่สุดก็สามารถมีความสุขได้

774
01:19:40,043 --> 01:19:41,044
และปลอดภัย

775
01:19:42,745 --> 01:19:44,013
พวกเราทุกคน

776
01:19:44,080 --> 01:19:45,982
สัตว์ทั้งหลายในโลก

777
01:19:46,049 --> 01:19:48,551
มีความสุขที่สุดเมื่อ
เราเข้าใจแล้ว

778
01:19:50,519 --> 01:19:53,957
ฉันจะขอบคุณเขา
ตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่